士師記 18:3 - 和合本修訂版

³ 他們臨近米迦的家，聽出那年輕的利未人的口音，就繞到那裏，對他說：「誰領你到這裏來？你在這裏做甚麼？你在這裏得了甚麼？」

更多版本

當代譯本

³ 他們到了米迦家，聽出那利未青年的口音，就轉身進去問他：「誰帶你來這裡的？你在這裡做什麼？你為什麼在這裡？」

新譯本

³ 他們在米迦的家附近，認出那青年利未人的口音來，就過去他那裡問他：“誰帶你到這裡來？你在這裡作甚麼？你在這裡有甚麼？”

中文標準譯本

³ 當時他們靠近米迦的家，認出那年輕利未人的聲音，就進到裡面去。他們問他：「誰帶你到這裡來的？你在這裡做什麼？你在這裡得了什麼？」

新標點和合本 上帝版

³ 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏做甚麼？你在這裏得甚麼？」

新標點和合本 神版

³ 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏做甚麼？你在這裏得甚麼？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們聽出那年輕的利未人說話的口音就去問他：「你在這裡做什麼？誰帶你到這裡來的？」

士師記 18:3 交叉參考

創世記 27:22

雅各就靠近他父親以撒。以撒摸著他，說：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」

以賽亞書 22:16

『你在這裏憑甚麼？你在這裏靠誰？竟敢在這裏為自己鑿墳墓，在高處為自己鑿墳墓，在巖石中為自己挖安身之所！

馬太福音 26:73

過了不久，旁邊站著的人前來，對彼得說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了。」

士師記 12:6

基列人就對他說：「你說『示播列』。」以法蓮人因為發音不準，就會說成「西播列」。基列人就捉住他，在約旦河的渡口把他殺了。那時，以法蓮人被殺的有四萬二千人。

士師記 18:2

但人從瑣拉和以實陶派本族中的五個勇士，去窺探偵察那地，對他們說：「你們去偵察那地。」他們來到以法蓮山區米迦的家中，就在那裏住宿。

士師記 18:4

他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」