士師記 13:7 - 和合本修訂版

⁷ 他對我說：『看哪，你要懷孕，生一個兒子 。現在，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，因為這孩子從出母胎一直到死的那一天，要歸給上帝作拿細耳人。』」

更多版本

當代譯本

⁷ 他對我說，『你必懷孕生一個兒子，現在不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不潔之物，因為孩子一出生就要獻給耶和華，終生做拿細耳人。』」

新譯本

⁷ 他對我說：‘你必要懷孕，生一個兒子；現在清酒或烈酒你都不可喝，各樣不潔的東西你也不可吃，因為這孩子從在母腹開始，一直到死，都必歸耶和華作拿細耳人。’”

中文標準譯本

⁷ 他對我說：『看哪，你必懷孕，生一個兒子。所以，淡酒烈酒你都不可喝，任何不潔淨的食物也不可吃，因為這孩子從母腹中直到死的那天，都要歸於神作拿細耳人。』」

新標點和合本 上帝版

⁷ 卻對我說：『你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸上帝作拿細耳人。』」

新標點和合本 神版

⁷ 卻對我說：『你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸神作拿細耳人。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 但他對我說，我要懷孕，生一個兒子。他叫我不可喝淡酒和烈酒，也不可吃禮儀上定為不潔淨的東西；因為孩子一出生就要獻給上帝，終生作離俗人。」

士師記 13:7 交叉參考

耶利米書 35:6

他們卻說：「我們不喝酒，因為我們祖先利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，

阿摩司書 2:11

我從你們子孫中興起先知， 又從你們少年中興起拿細耳人。 以色列人哪，不是這樣嗎？」 這是耶和華說的。

民數記 6:2

「你要吩咐以色列人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華，

士師記 13:4

現在你要謹慎，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，

士師記 13:6

那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。

士師記 13:8

瑪挪亞祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，指示我們對這將要生的孩子該怎樣作。」