士師記 12:4 - 和合本修訂版

⁴ 於是耶弗他召集基列所有的人，要與以法蓮人爭戰。基列人擊殺以法蓮人，因以法蓮人曾說：「你們基列人在以法蓮和瑪拿西中，不過是以法蓮逃亡的人而已。」

更多版本

當代譯本

⁴ 以法蓮人說：「你們這些在以法蓮和瑪拿西境內的基列人不過是以法蓮的逃兵。」於是，耶弗他號召基列人起來迎戰以法蓮人，打敗了他們。

新譯本

⁴ 於是耶弗他召集了基列所有的人，與以法蓮人爭戰；基列人擊殺了以法蓮人，因為以法蓮人曾經說過：“你們基列人在以法蓮和瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人罷了。”

中文標準譯本

⁴ 耶弗塔招聚所有基列人，與以法蓮人交戰。基列人擊殺以法蓮人，因為以法蓮人說：「基列人哪，你們在以法蓮和瑪拿西中間，不過是以法蓮的逃亡者！」

新標點和合本 上帝版

⁴ 於是耶弗他招聚基列人，與以法蓮人爭戰。基列人擊殺以法蓮人，是因他們說：「你們基列人在以法蓮、瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人。」

新標點和合本 神版

⁴ 於是耶弗他招聚基列人，與以法蓮人爭戰。基列人擊殺以法蓮人，是因他們說：「你們基列人在以法蓮、瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 於是耶弗他召集基列所有的居民，跟以法蓮人作戰，打敗了他們。（以法蓮人說過：「你們這些住在以法蓮和瑪拿西境內的基列人不過是以法蓮的逃兵。」）

士師記 12:4 交叉參考

列王紀上 17:1

住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著所事奉永生的耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」

尼希米記 4:4

我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們自己頭上，使他們在被擄之地成為掠物。

詩篇 78:9

以法蓮人帶著兵器，拿著弓， 臨陣之日轉身退後。

箴言 12:13

嘴唇的過錯是惡人的圈套； 但義人必脫離患難。

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言語粗暴，觸動怒氣。

士師記 11:10

基列的長老對耶弗他說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」

士師記 12:3

我見你們不來救我，就拚了命前去攻打亞捫人，耶和華就將他們交在我手中。你們今日為甚麼上我這裏來攻打我呢？」

士師記 12:5

基列人把守約旦河的渡口，不許以法蓮人過去。逃跑的以法蓮人若說：「讓我過河。」基列人就問他說：「你是不是以法蓮人？」他若說：「不是」，

撒母耳記上 25:10

拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？今日悖逆主人奔逃的僕人很多。