啟示錄 8:11 - 和合本修訂版

¹¹ 這星名叫「苦艾」；眾水的三分之一變為苦艾，許多人因水變苦而死了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 這顆星名叫「苦艾」，它使三分之一的水都變苦了，許多人因為喝了這種苦水而死去。

新譯本

¹¹ 這星名叫“苦堇”。眾水的三分之一變為“苦堇”，因水變苦，就有許多人因為這水而死了。

中文標準譯本

¹¹ 這顆星的名字叫「苦艾」。於是眾水的三分之一變為苦艾，許多人就因這水變苦而死去了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ （這星名叫「茵蔯」。）眾水的三分之一變為茵蔯，因水變苦，就死了許多人。

新標點和合本 神版

¹¹ （這星名叫「茵蔯」。）眾水的三分之一變為茵蔯，因水變苦，就死了許多人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ （這星名叫「苦澀」。）於是水的三分之一變苦了。因為水變苦，許多人喝了這水都死了。

啟示錄 8:11 交叉參考

出埃及記 15:23

到了瑪拉，他們不能喝瑪拉的水，因為水是苦的；所以那地名叫瑪拉。

箴言 5:4

後來卻苦似茵蔯， 銳利如兩刃的劍。

耶利米書 23:15

因此，萬軍之耶和華論到先知如此說： 「看哪，我必使他們吃茵蔯， 喝苦水； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，遍及各地。」

耶利米書 9:15

所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。

耶利米哀歌 3:19

求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般；

耶利米哀歌 3:5

他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我；

阿摩司書 5:7

你們這使公平變為茵蔯， 將公義丟棄於地的人哪！

阿摩司書 6:12

馬豈能在巖石上奔跑？ 人豈能在那裏用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。

撒迦利亞書 13:8

這全地的人， 三分之二將被剪除而死， 三分之一仍必存留。 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的上帝。」

申命記 29:18

惟恐你們中間有人，或男或女，或宗族或支派，今日心裏偏離耶和華－我們的上帝，去事奉那些國的神明，又怕你們中間有根長出苦菜和茵蔯來。

希伯來書 12:15

要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，

啟示錄 12:4

牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。

啟示錄 8:7

第一位天使吹號，就有冰雹和火攙著血扔在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒掉了，一切的青草也被燒掉了。

啟示錄 9:15

那四個使者就被釋放；他們原是預備好，在特定的年、月、日、時，要殺人類的三分之一。

啟示錄 9:18

從馬的口中所噴出來的火、煙和硫磺這三樣災害殺了人類的三分之一。

路得記 1:20

拿娥米對她們說： 「不要叫我拿娥米， 要叫我瑪拉， 因為全能者使我受盡了苦。