啟示錄 3:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 你說：我是富足的，已經發了財，一樣都不缺，卻不知道你是困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。

新譯本

¹⁷ 你說：我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。卻不知你是困苦的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。

中文標準譯本

¹⁷ 因為你說『我是富有的；我發了財，什麼都不缺』，卻不知道你是可悲的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你說：我富足寬裕，毫無缺乏。然而，你不知道你自己是多麼悲慘可憐！你貧窮、瞎眼，又赤身露體。

啟示錄 3:17 交叉參考

創世記 3:7

他們二人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，就編織無花果樹的葉子，為自己做成裙子。

出埃及記 32:35

耶和華降災與百姓，因為他們和亞倫一起造了牛犢。

箴言 13:7

假冒富足的，一無所有； 裝作窮乏的，多有財物。

箴言 30:9

免得我飽足了，就不認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。

以賽亞書 42:19

誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我所差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那獻身給我的人？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？

耶利米書 2:31

這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話。 我向以色列豈是曠野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 『我們脫離約束，不再歸向你了』？

何西阿書 12:8

以法蓮說： 我果然富有，得了財寶； 我所勞碌得來的一切 人必找不到我有甚麼可算為有罪的惡。

撒迦利亞書 11:5

買羊的宰了他們，卻不認為自己有罪；賣他們的也說：『耶和華是應當稱頌的，因我富足了。』牧養他們的並不憐憫他們。

馬太福音 5:3

「心靈貧窮的人有福了！ 因為天國是他們的。

馬太福音 9:12

耶穌聽見，就說：「健康的人用不著醫生；有病的人才用得著。

路加福音 1:53

他叫飢餓的飽餐美食， 叫富足的空手回去。

路加福音 6:24

但你們富足的人有禍了！ 因為你們已經受過安慰。

羅馬書 11:20

不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住。你不可自高，反要戰戰兢兢。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明。這奧祕就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

羅馬書 12:3

我憑著所賜我的恩對你們每一位說：不要把自己看得太高，要照著上帝所分給各人的信心來衡量，看得合乎中道。

羅馬書 7:24

我真苦啊！誰能救我脫離這必死的身體呢？

彼得後書 1:9

沒有這幾樣的人就是瞎眼，是短視，忘了他過去的罪已經得了潔淨。

啟示錄 16:15

看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿著衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。

啟示錄 2:9

我知道你的患難和貧窮—其實你卻是富足的，也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但會堂的人。

啟示錄 3:16

既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。