啟示錄 2:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 然而，有幾件事我要責備你，就是在你那裏有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教唆巴勒將絆腳石放在以色列人面前，使他們吃祭過偶像之物，並且犯淫亂。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 不過有幾件事我要責備你：你那裡有人隨從巴蘭的教導，這巴蘭從前教巴勒在以色列人面前設置絆腳石，使他們吃祭過偶像的食物並陷入淫亂。

新譯本

¹⁴ 然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。

中文標準譯本

¹⁴ 然而，我有幾件事要責備你，就是在你那裡有些人持守巴蘭的教導。這巴蘭曾教唆巴勒把絆腳石放在以色列子民面前，就是使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裏有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。

新標點和合本 神版

¹⁴ 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裏有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 不過，有些事我要責備你：你們當中有人隨從巴蘭的教訓；這巴蘭引誘巴勒，教唆以色列人犯罪，吃祭過偶像的食物，又犯淫亂的行為。

啟示錄 2:14 交叉參考

以賽亞書 57:14

耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」

耶利米書 6:21

所以耶和華如此說： 「看哪，我要將絆腳石放在這百姓面前； 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」

以西結書 3:20

但是義人若轉離他的義而作惡，我要把絆腳石放在他面前，他必死亡；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要從你手裏討他的血債。

以西結書 44:12

因為這些利未人曾在偶像前伺候他們，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。

民數記 24:14

現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」

民數記 31:16

看哪，正是這些婦女，因巴蘭的話，在毗珥的事上導致以色列人背叛耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。

民數記 31:8

在所殺的人中，他們殺了米甸的王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴五個米甸的王，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

馬太福音 18:7

這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

使徒行傳 15:29

就是禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。這幾件你們若能自己禁戒就好了。祝你們安康！」

使徒行傳 21:25

至於信主的外邦人，我們已經根據我們的決議寫信，叫他們要禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。」

羅馬書 11:9

大衛也說： 「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱， 變為絆腳石，作他們的報應。

羅馬書 14:13

所以，我們不可再彼此評斷，寧可決意不給弟兄放置障礙或絆腳石。

羅馬書 14:21

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

羅馬書 9:32

這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心，而是憑著行為，他們正跌在那絆腳石上。

哥林多前書 1:23

我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；

哥林多前書 7:2

但為了避免淫亂的事，男人當各有自己的妻子，女人也當各有自己的丈夫。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，上帝必審判。

約書亞記 24:9

那時，摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人，派人去召比珥的兒子巴蘭來詛咒你們。

彼得前書 2:8

又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。

彼得後書 2:15

他們離棄了正路，走入歧途，隨從比珥的兒子巴蘭的路；巴蘭就是那貪愛不義的工錢的人，

猶大書 1:11

他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為財利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。

啟示錄 2:20

然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。

啟示錄 2:4

然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。

啟示錄 21:8

至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人，他們將在燒著硫磺的火湖裏有份；這是第二次的死。」

啟示錄 22:15

城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。