哥林多後書 5:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 原來基督的愛激勵我們；因我們這樣斷定，一人既替眾人死了，眾人就都死了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。

新譯本

¹⁴ 原來基督的愛催逼著我們，因為我們斷定一個人替眾人死了，眾人就都死了。

中文標準譯本

¹⁴ 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

新標點和合本 神版

¹⁴ 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 基督的愛支配著我們，因為我們明白，一個人為眾人死，也就是說眾人都死了。

哥林多後書 5:14 交叉參考

歷代志上 11:18

這三個勇士就闖過非利士人的軍營，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來給大衛喝。大衛卻不肯喝，將水澆在耶和華面前，

約伯記 32:18

因為我滿懷言語， 我裏面的靈激動我。

雅歌 1:4

願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！ 王領我進入他的內室。 我們必因你歡喜快樂， 我們要思念你的愛情， 勝似思念美酒。 她們愛你是理所當然的。

以賽亞書 53:6

我們都如羊走迷， 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

馬太福音 20:28

正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

路加福音 15:24

因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。

路加福音 15:32

可是你這個弟弟是死而復活，失而復得的，所以我們理當歡喜慶祝。』」

路加福音 24:29

他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。

約翰福音 1:29

第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！

約翰福音 11:25

耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；

約翰福音 5:25

我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅正專心傳道，向猶太人證明耶穌是基督。

羅馬書 2:2

我們知道這樣做的人，上帝必公平地審判他。

羅馬書 5:15

但是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，那麼，上帝的恩典，與那因耶穌基督一人而來的恩典中的賞賜，豈不加倍地臨到眾人嗎？

羅馬書 6:13

也不要把你們的肢體獻給罪作不義的工具，倒要像從死人中活著的人，把自己獻給上帝，並把你們的肢體獻給上帝作義的工具。

羅馬書 6:6

我們知道，我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴隸，

哥林多前書 16:22

若有人不愛主，這人該受詛咒。主啊，願你來！

哥林多前書 2:14

然而，屬血氣的人不接受上帝的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。

哥林多後書 3:7

那用字刻在石頭上屬死的事奉尚且有榮光，以致以色列人因摩西臉上那逐漸褪色的榮光不能定睛看他的臉，

哥林多後書 3:9

若是那使人定罪的事奉有榮光，那使人稱義的事奉的榮光就越發大了。

加拉太書 2:20

現在活著的不再是我，乃是基督在我裏面活著；並且我如今在肉身活著，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。

以弗所書 6:24

願所有恆心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠。

歌羅西書 2:13

你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，上帝卻赦免了你們一切的過犯，使你們與基督一同活過來，

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。

提摩太前書 2:6

他獻上自己作人人的贖價； 在適當的時候這事已經證實了。

提摩太前書 5:6

但好宴樂的寡婦活著也算是死了。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

希伯來書 2:9

惟獨見那成為暫時比天使微小的耶穌，因為受了死的痛苦，得了尊貴榮耀為冠冕，好使他因著上帝的恩，為人人經歷了死亡。

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。

彼得前書 1:8

雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

約翰一書 5:19

我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。