哥林多前書 9:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，使人不花錢得福音，免得我用盡了傳福音的權利。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 那麼，我能得到什麼獎賞呢？就是我可以把福音白白地傳給人，不使用自己因傳福音而應有的權利。

新譯本

¹⁸ 那麼，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音時，叫人免費得著福音。這樣，我就沒有用過傳福音可以享有的權利了。

中文標準譯本

¹⁸ 那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。

新標點和合本 神版

¹⁸ 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 那麼，我所得的報酬是什麼呢？就是我有傳福音而不叫人花錢的榮幸，就是說不享受傳福音應得的權利。

哥林多前書 9:18 交叉參考

約翰福音 4:36

收割的人已經得工錢，為永生儲存五穀，使撒種的和收割的一同快樂。

使徒行傳 18:3

他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。

羅馬書 14:15

你若因食物使弟兄憂愁，就不是按著愛心行事。基督已經為他死，你不可因你的食物使他敗壞。

哥林多前書 10:33

但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。

哥林多前書 3:8

栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。

哥林多前書 7:31

享受這世界的，不像在享受這世界；因為這世界的局面將要過去了。

哥林多前書 8:9

可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。

哥林多前書 9:12

假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？ 然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。

哥林多前書 9:15

但這權利我全然沒有用過。我寫這些話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不讓人使我所誇的落了空。

哥林多前書 9:17

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。

哥林多後書 4:5

我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。

帖撒羅尼迦前書 2:6

我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。