哥林多前書 8:11 - 和合本修訂版

¹¹ 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 這樣，你的知識反而令那軟弱的，就是基督捨命救回的弟兄姊妹受損。

新譯本

¹¹ 因此，基督已經為他死了的那軟弱的弟兄，就因你的知識而滅亡了。

中文標準譯本

¹¹ 這樣，那軟弱的人，就是基督為他而死的那弟兄，就會因你的知識被毀了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。

新標點和合本 神版

¹¹ 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 那麼，這個軟弱的信徒，也就是基督為他死的人，將因你的「知識」而滅亡了！

哥林多前書 8:11 交叉參考

約翰福音 6:27

不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父上帝已印證了。」

羅馬書 14:15

你若因食物使弟兄憂愁，就不是按著愛心行事。基督已經為他死，你不可因你的食物使他敗壞。

哥林多前書 10:33

但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。

哥林多前書 8:13

所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

哥林多前書 8:4

關於吃祭過偶像的食物，我們知道「偶像在世上算不得甚麼」；也知道「上帝只有一位，沒有別的」。