哥林多前書 7:27 - 和合本修訂版

²⁷ 你已經有了妻子，就不要求擺脫；你還沒有妻子，就不要想娶妻。

更多版本

當代譯本

²⁷ 已經有妻子的，就不要設法擺脫她；還沒有妻子的，就不要想著結婚。

新譯本

²⁷ 你已經有了妻子嗎？就不要想擺脫。你還沒有妻子嗎？就不要去找妻子。

中文標準譯本

²⁷ 你已經有妻子約束著，就不要尋求擺脫；你沒有妻子束縛著，就不要尋求妻子。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 你有妻子纏着呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏着呢，就不要求妻子。

新標點和合本 神版

²⁷ 你有妻子纏着呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏着呢，就不要求妻子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 如果你已經有了妻子，不要想擺脫；如果你還沒有結婚，也無須追求家室。

哥林多前書 7:27 交叉參考

哥林多前書 7:20

各人蒙召的時候是甚麼身份，要守住這身份。

哥林多前書 7:26

因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。

哥林多前書 7:28

你若娶妻，並不是犯罪；未婚女子若出嫁，也不是犯罪。然而，這等人會遭受肉身上的苦難，我寧願你們免受這苦難。