哥林多前書 7:11 - 和合本修訂版

¹¹ 若是離開了，不可再嫁，不然要跟丈夫復和；丈夫也不可離棄妻子。

更多版本

當代譯本

¹¹ 若是離開了，不可再嫁別人，只能與丈夫復合。丈夫也不可離棄妻子。

新譯本

¹¹ 如果離開了，就不可再嫁，不然，就要跟丈夫復合。丈夫也不可離棄妻子。

中文標準譯本

¹¹ 但如果還是離開了，就應當守身不嫁，或者與丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。

新標點和合本 神版

¹¹ 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 要是離開了，就不可再嫁；不然，她必須再跟丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。

哥林多前書 7:11 交叉參考

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

耶利米書 3:1

耶和華說：「人若休妻， 妻離他而去，做了別人的妻子， 前夫豈能再回到她那裏呢？ 那地豈不是大大污穢了嗎？ 但你和許多情郎行淫， 還是可以回到我這裏。 這是耶和華說的。

馬太福音 5:32

但是我告訴你們：凡休妻的，除非是因不貞的緣故，否則就是使她犯姦淫了；人若娶被休的婦人，也是犯姦淫了。」

馬可福音 10:12

妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」

馬可福音 10:2

有法利賽人來問他說：「男人休妻合不合法？」意思是要試探他。

路加福音 16:18

凡休妻另娶的，就是犯姦淫；娶被丈夫休了的婦人的，也是犯姦淫。」

哥林多前書 7:10

至於那已經嫁娶的，我吩咐他們—其實不是我，而是主吩咐的：妻子不可離開丈夫，

哥林多前書 7:12

我對其餘的人說—是我，不是主說—倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他一起生活，他就不可離棄妻子。

申命記 22:19

罰他一百銀子，給女方的父親，因為他把醜名加在以色列一個少女身上。這女子仍是他的妻子，那人終身不可休她。