哥林多前書 2:11 - 和合本修訂版

¹¹ 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？照樣，除了上帝的靈，也沒有人知道上帝的事。

更多版本

當代譯本

¹¹ 除了人裡面的靈，誰能瞭解人的事呢？照樣，除了上帝的靈，誰也不能瞭解上帝的事。

新譯本

¹¹ 除了在人裡面的靈，誰能知道人的事呢？同樣，除了　神的靈，也沒有人知道　神的事。

中文標準譯本

¹¹ 除了人裡面的靈，到底誰知道人的事呢？照樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了上帝的靈，也沒有人知道上帝的事。

新標點和合本 神版

¹¹ 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 至於人，只有他自己裡面的靈才知道關於他一切的事。同樣，只有上帝的靈才知道上帝一切的事。

哥林多前書 2:11 交叉參考

約伯記 15:8

你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你要獨自得盡智慧嗎？

箴言 14:10

心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。

箴言 20:27

人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的內心深處。

箴言 20:5

人心中的籌算如同深水， 惟聰明人才能汲引出來。

耶利米書 17:9

「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？

哥林多前書 12:8

有人藉著聖靈領受智慧的言語；有人也靠著同一位聖靈領受知識的言語；

哥林多前書 2:10

只有上帝藉著聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。