哥林多前書 14:3 - 和合本修訂版

³ 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

更多版本

當代譯本

³ 但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。

新譯本

³ 但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。

中文標準譯本

³ 可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。

新標點和合本 上帝版

³ 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

新標點和合本 神版

³ 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 可是，那宣講上帝信息的是對人講，是要造就、鼓勵，和安慰他們。

哥林多前書 14:3 交叉參考

路加福音 3:18

約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。

使徒行傳 13:15

在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」

使徒行傳 15:32

猶大和西拉自己也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 4:36

有一個利未人，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是安慰之子），生在塞浦路斯。

使徒行傳 9:31

那時，猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。

羅馬書 12:8

或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

羅馬書 14:19

所以，我們務要追求和平與彼此造就的事。

羅馬書 15:2

我們各人務必要讓鄰人喜悅，使他得益處，得造就。

哥林多前書 10:23

「凡事都可行」，但不都有益處。「凡事都可行」，但不都造就人。

哥林多前書 14:12

你們也是如此，既然你們切慕屬靈的恩賜，就當追求多得造就教會的恩賜。

哥林多前書 14:17

你的感謝固然是好，不過不能造就別人。

哥林多前書 14:26

弟兄們，那麼，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻出來，凡事都應當造就人。

哥林多前書 14:31

因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。

哥林多前書 8:1

關於祭過偶像的食物，我們曉得「我們都有知識」，但知識使人自高自大，惟有愛心能造就人。

哥林多後書 1:4

我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。

哥林多後書 2:7

倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！

以弗所書 4:29

一句壞話也不可出口，只要隨著需要說造就人的好話，讓聽見的人得益處。

以弗所書 6:22

我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。

歌羅西書 4:8

我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。

帖撒羅尼迦前書 2:11

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:3

我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。

帖撒羅尼迦前書 3:2

於是差派我們在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，

帖撒羅尼迦前書 4:1

末了，弟兄們，我們靠著主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討上帝的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。

帖撒羅尼迦前書 4:18

所以，你們當用這些話彼此勸勉。

帖撒羅尼迦後書 3:12

我們靠主耶穌基督吩咐並勸戒這樣的人，要安分做工，自食其力。

提摩太前書 1:4

也不要聽從無稽的傳說和冗長的家譜；這樣的事只會引起爭論，無助於上帝的計劃，這計劃是憑著信才能了解的。

提摩太前書 4:13

要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。

提摩太前書 6:2

奴隸若有信主的主人，不可因他是主內弟兄就輕看他們，更要越發服侍他們，因為得到服侍的益處的正是信徒，是蒙愛的人。 你要教導人和勸勉這些事。

提摩太後書 4:2

務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。

提多書 1:9

堅守合乎教義的可靠之道，就能將健全的教導勸勉人，又能駁倒爭辯的人。

提多書 2:15

這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。

提多書 2:6

同樣，要勸年輕人凡事克己。

提多書 2:9

要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，

希伯來書 10:25

不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。

希伯來書 13:22

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

希伯來書 3:13

總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。

彼得前書 5:12

我簡單地寫了這信，託我所看為忠心的弟兄西拉交給你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝真實的恩典；你們務要在這恩上站立得住。

猶大書 1:20

親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉著聖靈禱告，