哥林多前書 13:8 - 和合本修訂版

⁸ 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

更多版本

當代譯本

⁸ 愛永不止息。然而，先知講道的恩賜終會過去，說方言的恩賜也會停止，知識也將成為過去。

新譯本

⁸ 愛是永存不息的。先知的講道終必過去，方言終必停止，知識終必消失。

中文標準譯本

⁸ 愛是永不止息； 而做先知傳道的恩賜將被廢除， 殊言也將會停止， 知識也將被廢除，

新標點和合本 上帝版

⁸ 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

新標點和合本 神版

⁸ 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 愛是永恆的。講道的才能是暫時的；講靈語的恩賜總有一天會終止；知識也會成為過去。

哥林多前書 13:8 交叉參考

耶利米書 49:7

論以東。 萬軍之耶和華如此說： 提幔不再有智慧了嗎？ 聰明人的謀略都用盡了嗎？ 他們的智慧盡歸無有了嗎？

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。

使徒行傳 19:6

保羅給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言 和說預言。

使徒行傳 2:4

他們都被聖靈充滿，就按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

哥林多前書 12:10

又有人能行異能，又有人能作先知，又有人能辨別諸靈，又有人能說方言，又有人能翻方言。

哥林多前書 13:10

等那完全的來到，這有限的必消逝。

哥林多前書 13:13

如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

哥林多前書 14:39

所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。

哥林多前書 8:2

若有人自以為知道甚麼，他其實仍不知道他所應當知道的。

加拉太書 5:6

因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。

希伯來書 8:13

既然上帝提到「新的約」，那麼第一個約就成為舊的了；而那漸舊漸衰的必然很快消逝了。