哥林多前書 12:25 - 和合本修訂版

²⁵ 免得身體不協調，總要肢體彼此照顧。

更多版本

當代譯本

²⁵ 這樣身體各肢體才可以彼此相顧，不會分門別類。

新譯本

²⁵ 好使肢體能夠互相照顧，免得身體上有了分裂。

中文標準譯本

²⁵ 免得身體中有分爭，好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

新標點和合本 神版

²⁵ 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 好使整個身體不至於分裂，各不同肢體能互相關懷。

哥林多前書 12:25 交叉參考

哥林多前書 12:24

我們雅觀的肢體自然用不著裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

哥林多前書 12:26

假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。

哥林多前書 3:3

因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照著世人的樣子生活嗎？

哥林多後書 13:11

末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的上帝必與你們同在。

哥林多後書 7:12

所以，雖然我從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，而是要在上帝面前把你們顧念我們的熱忱表現出來。

哥林多後書 8:16

感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。