哈該書 2:12 - 和合本修訂版

¹² 『看哪，若有人用衣服的邊兜聖肉，這衣服的邊接觸了餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，這些是否成為聖呢？』」祭司回答說：「不。」

更多版本

當代譯本

¹² 如果有人用衣服兜著祭肉，而衣服碰到餅、湯、酒、油或其他食物，這些被衣服碰到的食物會成為聖潔之物嗎？』」祭司們答道：「不會。」

新譯本

¹² 人若用自己的衣襟盛載聖肉，後來又使自己的衣襟觸著餅、湯、酒、油或別的食物，這就算為聖嗎？”祭司都回答說：“不算為聖。”

中文標準譯本

¹² 如果有人用衣襟兜了神聖的肉，又用那衣襟碰了餅、湯、酒、油等任何食物，這些食物就會分別為聖嗎？」 祭司們回答說：「不會。」

新標點和合本 上帝版

¹² 說：若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟挨着餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，便算為聖嗎？」祭司說：「不算為聖。」

新標點和合本 神版

¹² 說：若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟挨着餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，便算為聖嗎？」祭司說：「不算為聖。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 如果有人從牲祭中拿了一塊分別為聖的祭肉，用他的衣袍包起來，後來這衣袍接觸到餅、湯、酒、橄欖油，或任何其他食物，這些食物算不算聖物呢？」 祭司回答：「不算。」

哈該書 2:12 交叉參考

出埃及記 29:37

要為壇贖罪七天，使壇成為聖，壇就成為至聖。凡觸摸壇的都成為聖。」

傳道書 10:1

死蒼蠅使做香的膏油散發臭氣； 同樣，一點愚昧也能壓倒智慧和尊榮。

以西結書 44:19

他們出到外院，到外院百姓那裏，要脫下供職所穿的衣服，放在聖的房間內，換上別的衣服，免得因他們的衣服使百姓成為聖。

利未記 6:27

凡摸這祭肉的都要成為聖；這祭牲的血若濺在衣服上，你要在聖處洗淨那濺到血的衣服。

利未記 6:29

祭司中所有的男丁都可以吃；這是至聖的。

利未記 7:6

祭司中所有的男丁都可以吃這祭物，要在聖處吃；這是至聖的。

馬太福音 23:19

你們這些瞎子啊，哪個更大呢？是祭物，還是使祭物成聖的壇呢？

申命記 33:10

他們將你的典章教導雅各， 將你的律法教導以色列。 他們奉上香讓你聞， 把全牲的燔祭獻在你壇上。