加拉太書 2:1 - 和合本修訂版

¹ 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。

更多版本

當代譯本

¹ 十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。

新譯本

¹ 過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。

中文標準譯本

¹ 過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。

新標點和合本 上帝版

¹ 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。

新標點和合本 神版

¹ 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 十四年後，我跟巴拿巴回到耶路撒冷去，並帶著提多同行。

加拉太書 2:1 交叉參考

使徒行傳 11:25

他又往大數去找掃羅，

使徒行傳 11:30

他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。

使徒行傳 12:25

巴拿巴和掃羅完成了供給的事，就回到耶路撒冷，帶著稱為馬可的約翰同去。

使徒行傳 13:2

他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。

使徒行傳 14:12

於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他總是帶頭說話。

使徒行傳 15:25

我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅到你們那裏去。

哥林多前書 9:6

只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？

哥林多後書 2:13

那時，因為沒有遇見我的弟兄提多，我心裏不安，就辭別那裏的人，往馬其頓去了。

哥林多後書 8:16

感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。

哥林多後書 8:23

至於提多，他是我的夥伴，為服事你們作我的同工。至於那兩位弟兄，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

加拉太書 1:18

過了三年，我才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。

加拉太書 2:13

其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

加拉太書 2:3

但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；

加拉太書 2:9

那些被認為是教會柱石的雅各、磯法、約翰知道上帝所賜給我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

歌羅西書 4:10

與我一同坐牢的亞里達古問候你們。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於他，你們已經得到指示；他若到你們那裏，你們要接待他。

提多書 1:4

我寫信給在共同的信仰上作我真兒子的提多。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你！