創世記 9:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念上帝與地上一切有血肉的生物所立的永約。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會顧念我與地上一切活物立的永遠之約。」

新譯本

¹⁶ 彩虹在雲彩中出現， 我看見了就記念 我與地上一切有生命的活物，所立的永約。”

中文標準譯本

¹⁶ 當彩虹出現在雲中，我就會看到，就會記念我與地上一切有血肉的活物所立的永遠之約。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 當我看見彩虹在雲端出現，我就記得我與你們和地上所有生物所立永遠的約。

創世記 9:16 交叉參考

創世記 17:13

你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉體上成為永遠的約。

創世記 17:19

上帝說：「不！你妻子撒拉必為你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅立我的約，成為他後裔永遠的約。

創世記 17:7

我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。

創世記 9:17

上帝對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」

撒母耳記下 23:5

我的家在上帝面前不是如此嗎？ 上帝與我立永遠的約， 這約既全備又穩妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不成全嗎？

以賽亞書 55:3

當側耳而聽，來到我這裏； 要聽，就必存活。 我要與你們立永約， 就是應許給大衛那可靠的慈愛。

耶利米書 32:40

我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。

以西結書 34:26

我要使他們和我山岡的四圍蒙福；我也必叫時雨落下，使福如甘霖降下。

以西結書 37:26

並且我要與他們立平安的約，作為永約。我要安頓他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血，把群羊的大牧人—我們主耶穌從死人中領出來的上帝，