創世記 9:12 - 和合本修訂版

¹² 上帝說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之約的記號，直到萬代：

更多版本

當代譯本

¹² 上帝說：「我與你們及所有和你們在一起的生物立世代永存的約，這是我立約的記號。

新譯本

¹² 神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；

中文標準譯本

¹² 神又說：「以下是我與你們以及同你們在一起的各樣活物所立之約的標記——直到未來所有的世代：

新標點和合本 上帝版

¹² 上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。

新標點和合本 神版

¹² 神說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^12-13 我使我的彩虹在雲端出現，作為立約的永久記號。這約是我與你們以及所有生物立的；彩虹是我與世界立約的記號。

創世記 9:12 交叉參考

創世記 17:11

你們要割去肉體的包皮，這是我與你們立約的記號。

創世記 9:13

我把彩虹放在雲中，這就是我與地立約的記號了。

創世記 9:17

上帝對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」

出埃及記 12:13

這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就逾越你們。我擊打埃及地的時候，災殃必不臨到你們身上施行毀滅。」

出埃及記 13:16

這要在你手上作記號，在你額上作經匣，因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。』」

約書亞記 2:12

現在我既然恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，你們也要恩待我的父家。請你們給我一個確實的憑據，