創世記 50:4 - 和合本修訂版

⁴ 過了哀悼的日子，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們對法老說：

更多版本

當代譯本

⁴ 哀悼的日子完了，約瑟對法老宮中的人說：「如果你們恩待我，

新譯本

⁴ 為他哀哭的日子過了，約瑟就對法老家裡的人說：“我若在你們面前得蒙喜悅，請你們代我稟告法老說：

中文標準譯本

⁴ 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「如果我在你們眼前蒙恩，請你們上報法老說：

新標點和合本 上帝版

⁴ 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：

新標點和合本 神版

⁴ 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 過了哀悼的期間，約瑟對王的臣僕說：「請你們把下面的話稟告王：

創世記 50:4 交叉參考

創世記 18:3

說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。

創世記 50:3

四十天滿了，就是塗香料所規定的日子滿了。埃及人為他哀哭了七十天。

創世記 50:5

『我父親曾叫我起誓說：看哪，我快要死了，你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你准我上去葬我父親，然後我必回來。」

以斯帖記 4:2

他到了朝門前就停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。