創世記 48:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 他就為約瑟祝福說： 「願我祖父亞伯拉罕和我父親以撒所事奉的上帝， 就是一生牧養我直到今日的上帝，

更多版本

當代譯本

¹⁵ 他祝福約瑟說：「願我祖先亞伯拉罕和以撒敬拜的上帝，就是牧養我一生直到今天的上帝，

新譯本

¹⁵ 他祝福約瑟，說： “願我祖亞伯拉罕和以撒所侍候的　神， 一生牧養我直到今日的　神，

中文標準譯本

¹⁵ 以色列祝福約瑟說： 「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神， 就是牧養我一生直到今日的神，

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的上帝，就是一生牧養我直到今日的上帝，

新標點和合本 神版

¹⁵ 他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 他祝福約瑟說： 願我祖先亞伯拉罕和以撒所敬拜的上帝賜福給這兩個孩子！ 願到今日一直領我的上帝賜福給他們！

創世記 48:15 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前行走，作完全的人，

創世記 24:20

她就急忙把瓶子裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，為所有的駱駝打了水。

創世記 24:40

他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那裏，為我的兒子娶妻。

創世記 27:27

他就近前親吻父親。他父親一聞他衣服上的香氣，就為他祝福，說： 「看，我兒的香氣 好像耶和華賜福之田地的香氣。

創世記 27:4

照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」

創世記 28:20

雅各許願說：「上帝若與我同在，在我所行的路上保佑我，給我食物吃，衣服穿，

創世記 28:22

我所立為柱子的這塊石頭必作上帝的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」

創世記 28:3

願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族，

創世記 35:3

我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我，在我行走的路上與我同在的上帝。」

創世記 48:16

救贖我脫離一切患難的那位使者，賜福給這兩個孩子。 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的名藉著他們得以流傳。 又願他們在全地上多多繁衍。」

創世記 49:22

約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條伸出牆外。

創世記 49:24

但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因雅各的大能者的手， 從那裏，他是以色列的牧者， 以色列的磐石。

創世記 49:28

這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。

創世記 6:9

這是挪亞的後代。挪亞是個義人，在他的世代中是個完全人。挪亞與上帝同行。

列王紀上 3:6

所羅門說：「你曾向你僕人我父親大衛大施慈愛，因為他用忠信、公義、正直的心行在你面前。你又為他存留大慈愛，賜他一個兒子坐在他的王位上，正如今日一樣。

歷代志上 5:1

以色列的長子呂便的後裔。呂便玷污了父親的床，他長子的名分就歸了以色列的兒子約瑟的後裔；因此，家譜就不按出生順序登錄。

詩篇 16:8

我讓耶和華常在我面前， 因他在我右邊，我就不致動搖。

詩篇 23:1

耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。

詩篇 37:3

你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧；

出埃及記 3:16

你去召集以色列的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝向我顯現，說：我實在眷顧了你們，眷顧你們在埃及的遭遇。

出埃及記 4:5

為了要使他們信耶和華他們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，曾向你顯現了。」

傳道書 5:12

勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富人的豐足卻不容他睡覺。

傳道書 5:18

看哪，我所見為善為美的，就是人在上帝賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他應得的報償。

傳道書 6:7

人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。

以賽亞書 30:21

你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

以賽亞書 33:16

這人必居高處， 他的保障是磐石的堡壘， 必有糧食賜給他， 飲水也不致斷絕。

耶利米書 8:2

散佈在太陽、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不被收殮，不被埋葬，必在地面上成為糞土。

路加福音 1:6

他們兩人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。

哥林多前書 10:31

所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而做。

哥林多後書 1:12

我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑著上帝所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠上帝的恩惠；這是我們的良心可以作證的。

申命記 33:1

這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。

歌羅西書 2:6

既然你們接受了主基督耶穌，就要靠著他而生活，

帖撒羅尼迦前書 2:12

我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的上帝。

希伯來書 11:21

因著信，雅各臨死的時候給約瑟的兩個兒子個別祝福，扶著枴杖敬拜上帝。