創世記 43:9 - 和合本修訂版

⁹ 我為他擔保，你可以從我手中要人，我若不帶他回來交在你面前，我就對你永遠擔當這罪。

更多版本

當代譯本

⁹ 我親自擔保他的安全，你可以向我要人。我若不把他帶回來見你，情願一生擔罪。

新譯本

⁹ 我願意親自擔保他的安全，你可以從我手裡追回他。如果我不把他帶回來給你，交在你面前，我願終生承擔這罪。

中文標準譯本

⁹ 我親自為此擔保，你可以從我手中追討責任。如果我不把他帶回來，讓他站在你面前，我就在你面前終身擔罪。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

新標點和合本 神版

⁹ 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我親自作保，願負全部責任。我若不把他平平安安地帶回來，交還給你，我願意終生擔受罪責。

創世記 43:9 交叉參考

創世記 31:39

被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠償的。無論是白日被偷的，或是黑夜被偷的，你都從我手中索取。

創世記 42:37

呂便對他父親說：「我若不帶他回來給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來給你。」

創世記 43:10

我們若沒有耽擱，現在第二趟都回來了。」

創世記 9:5

流你們血、害你們命的，我必向他追討；我要向一切走獸追討，向人和向人的弟兄追討人命。

撒母耳記下 14:9

提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」

列王紀上 1:21

若不然，我主我王與祖先同睡的時候，我和我兒子所羅門必列為罪犯了。」

約伯記 17:3

「願你親自為我付押擔保。 誰還會與我擊掌呢？

詩篇 119:122

求你保證你的僕人得福， 不容驕傲的人欺壓我！

以西結書 3:18

我何時指著惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。

以西結書 3:20

但是義人若轉離他的義而作惡，我要把絆腳石放在他面前，他必死亡；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要從你手裏討他的血債。

以西結書 33:6

倘若守望者見刀劍臨到，卻不吹角，以致百姓未受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，這人雖然因自己的罪孽而死，我卻要從守望者的手裏討他的血債。

以西結書 33:8

我對惡人說：『惡人哪，你必要死！』你若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必因自己的罪孽而死，我卻要從你手裏討他的血債。

路加福音 11:50

為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上，

希伯來書 7:22

既是起誓立的，耶穌也作了更美之約的中保。