創世記 43:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 約瑟見便雅憫和他們同來，就對管家說：「把這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備宴席，因為中午這些人要跟我吃飯。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 約瑟看見便雅憫和他們同來，就對管家說：「你帶他們到我家裡去，宰殺牲畜，預備宴席，中午他們要跟我一起吃飯。」

新譯本

¹⁶ 約瑟見便雅憫與他們同來，就對管家說：“把這些人帶到我家裡，要宰殺牲畜，預備筵席，因為在正午的時候，這些人要與我一起吃飯。”

中文標準譯本

¹⁶ 約瑟看見便雅憫與他們在一起，就對自己的管家說：「把這些人帶到家裡。宰殺牲畜，預備宴席，因為這些人中午將與我一起吃飯。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 約瑟看見便雅憫跟他們同來，就對管家說：「把這些人帶到我家裡；中午他們要跟我一起吃飯。你們宰一頭牲畜，準備筵席。」

創世記 43:16 交叉參考

創世記 15:2

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我還沒有兒子，你能賜我甚麼呢？承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」

創世記 21:8

孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那一天，亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。

創世記 26:30

以撒為他們擺設宴席，他們就一起吃喝。

創世記 31:54

又在山上獻祭，請弟兄們來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。

創世記 43:17

那人就照約瑟所說的去做，領他們進約瑟的屋裏。

創世記 43:19

他們就挨近約瑟的管家，在屋子門口和他說話，

創世記 44:1

約瑟吩咐管家說：「按照他們的驢子所能馱的，把這些人的袋子裝滿糧食，再把各人的銀子放在各人的袋口上，

創世記 44:4

他們出城走了不遠，約瑟對管家說：「起來，去追那些人，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？

箴言 9:2

宰殺牲畜，調好美酒， 又擺設筵席，

撒母耳記上 25:11

我豈可把飲食，以及我為剪羊毛的人所宰的肉給那些我不知道從哪裏來的人呢？」