創世記 42:7 - 和合本修訂版

⁷ 約瑟看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」

更多版本

當代譯本

⁷ 約瑟一眼就認出了他們，卻不動聲色。他疾言厲色地問道：「你們從哪裡來？」他們回答說：「我們是從迦南來買糧食的。」

新譯本

⁷ 約瑟看見他的哥哥們，就認得他們，可是他裝作陌生人，對他們說嚴厲的話，問他們：“你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是迦南地來買糧食的。”

中文標準譯本

⁷ 約瑟一看見自己的哥哥們，就認出了他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，問道：「你們從哪裡來？」 他們回答：「我們是從迦南地來，是來買糧的。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來糴糧。」

新標點和合本 神版

⁷ 約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來糴糧。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 約瑟一看見哥哥們就認出他們，可是他假裝不認識，嚴厲地問他們：「你們是從哪裡來的？」 他們回答：「我們是從迦南來買糧的。」

創世記 42:7 交叉參考

創世記 42:30

「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

創世記 43:33

兄弟們被安排在約瑟面前坐席，都按著長幼的次序，這些人彼此感到詫異。