創世記 42:12 - 和合本修訂版

¹² 約瑟對他們說：「不，你們一定是窺探這地的虛實來的。」

更多版本

當代譯本

¹² 約瑟說：「不對，你們是來探聽我們虛實的。」

新譯本

¹² 約瑟對他們說：“不是的，你們實在是來偵察本地的虛實。”

中文標準譯本

¹² 約瑟卻對他們說：「不，你們實在是為了窺探本地的虛實而來。」

新標點和合本 上帝版

¹² 約瑟說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」

新標點和合本 神版

¹² 約瑟說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 約瑟堅持說：「不！你們是來偵察我國虛實的。」

創世記 42:12 交叉參考

創世記 42:11

我們都是同一個人的兒子，我們是誠實的人。僕人們並不是奸細。」

創世記 42:13

他們說：「僕人們本是兄弟十二人，我們都是迦南地同一個人的兒子。看哪，最小的今日在我們父親那裏，有一個不在了。」

創世記 42:15

我指著法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。

撒母耳記下 3:25

你知道，尼珥的兒子押尼珥來，是要騙你，要打聽你的出入，知道你一切所行的事。」