創世記 41:51 - 和合本修訂版

⁵¹ 約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

更多版本

當代譯本

⁵¹ 約瑟給長子取名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘記一切困苦和父親全家。」

新譯本

⁵¹ 約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“　神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”

中文標準譯本

⁵¹ 約瑟給長子起名為瑪拿西，因為他說：「神使我忘了我一切的苦難和我父的全家。」

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

新標點和合本 神版

⁵¹ 約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 他說：「上帝使我忘記所有的苦難和鄉愁。」因此他給長子取名瑪拿西。

創世記 41:51 交叉參考

創世記 41:30

隨後又有七個荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。

創世記 41:50

荒年未到以前，安城的祭司波提‧非拉的女兒亞西納為約瑟生了兩個兒子。

創世記 41:52

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦的地方興盛。」

創世記 48:1

這些事以後，有人告訴約瑟說：「看哪，你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。

創世記 48:5

我未到埃及你那裏之前，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子，現在他們是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

約伯記 11:16

你必忘記你的苦楚， 就是想起來，也如流過的水。

詩篇 30:11

你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂，

詩篇 30:5

因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。

詩篇 45:10

女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！ 不要記念你本族和你父家，

箴言 31:7

讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記得他的苦楚。

以賽亞書 57:16

我必不長久控訴，也不永遠懷怒， 因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。

以賽亞書 65:16

在地上為自己求福的， 必憑真實的上帝求福； 在地上起誓的， 必指著真實的上帝起誓。 因為從前的患難已被遺忘， 從我眼前消逝。」

民數記 26:28

按著宗族，約瑟的兒子有瑪拿西、以法蓮。

申命記 33:17

他是牛群中頭生的， 大有威嚴； 他的雙角是野牛的角， 用以牴觸萬民，直到地極。 這對角是以法蓮的萬萬， 這對角是瑪拿西的千千。』

約書亞記 14:4

因約瑟的子孫成了兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮。雖然他們沒有分地給利未人，卻給利未人城鎮居住，以及城鎮的郊外供他們牧養牲畜，安置財物。

約書亞記 17:1

瑪拿西是約瑟的長子，這是他的支派抽籤所得之地。瑪拿西的長子，基列的父親瑪吉，因為是勇士，就得了基列和巴珊。

撒母耳記上 1:20

時候到了，哈拿懷孕生了一個兒子，哈拿給他起名叫撒母耳，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」