創世記 41:45 - 和合本修訂版

⁴⁵ 法老給約瑟起名叫撒發那特‧巴內亞，又將安城的祭司波提‧非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去治理埃及地。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 法老賜給約瑟一個名字，叫撒發那忒·巴內亞，又把安城祭司波提非拉的女兒亞西納賜給他為妻。約瑟巡視了整個埃及。

新譯本

⁴⁵ 法老給約瑟起名叫撒發那忒．巴內亞，又把安城的祭司波提非拉的女兒亞西納，給約瑟為妻。約瑟出去巡行埃及全地。

中文標準譯本

⁴⁵ 法老給約瑟起名為撒發那特·巴內亞，又把安城祭司波提·非拉的女兒婭希納給他為妻。約瑟就出去管理埃及地。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒‧巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒‧巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^45-46 王賜約瑟一個埃及名字，叫撒發那特‧巴內亞，又把希利坡里城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他作妻子。 約瑟三十歲時開始為埃及王效勞；他離開王宮，到埃及各地視察。

創世記 41:45 交叉參考

創世記 14:18

又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來；他是至高上帝的祭司。

創世記 41:50

荒年未到以前，安城的祭司波提‧非拉的女兒亞西納為約瑟生了兩個兒子。

創世記 46:20

約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納為約瑟生的。

撒母耳記下 20:26

睚珥人以拉也作大衛的祭司。

撒母耳記下 8:18

耶何耶大的兒子比拿雅管轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作祭司。

出埃及記 2:16

米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊群喝水。

耶利米書 43:13

他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及眾神明的廟宇。』」

以西結書 30:17

亞文和比‧伯實的年輕人必倒在刀下， 這些城鎮將被擄掠。

但以理書 1:7

太監長給他們另外起名，稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯尼歌。

路加福音 2:1

在那些日子，凱撒奧古斯都降旨，叫全國人民都登記戶籍。

使徒行傳 11:28

內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指示普天下將有大饑荒；這事在克勞第年間果然實現了。