創世記 40:8 - 和合本修訂版

⁸ 他們對他說：「我們各自做了一個夢，卻沒有人能講解。」約瑟對他們說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們把夢告訴我。」

更多版本

當代譯本

⁸ 他們回答說：「我們都做了夢，可是沒有人能給我們解夢。」約瑟說：「解夢不是上帝的事嗎？請你們把夢告訴我。」

新譯本

⁸ 他們回答他：“我們各人作了一個夢，但沒有人能夠解釋。”約瑟對他們說：“解夢不是出於　神嗎？請把夢告訴我吧。”

中文標準譯本

⁸ 他們對他說：「我們各做了一夢，但無人能解。」 約瑟就對他們說：「解夢難道不在於神嗎？請給我講述一下吧。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們將夢告訴我。」

新標點和合本 神版

⁸ 他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們回答：「我們兩人各做了一個夢，可是沒有人能替我們解釋夢的意思。」 約瑟說：「解夢的才能是上帝所賜的。請把你們的夢告訴我吧！」

創世記 40:8 交叉參考

創世記 40:9

司酒長就把夢告訴約瑟，對他說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前，

創世記 41:25

約瑟對法老說：「法老的夢是同一個。上帝已把要做的事指示法老了。

約伯記 33:23

一千天使中， 若有一個作傳話的臨到他， 指示人所當行的事，

詩篇 25:14

耶和華與敬畏他的人親密， 他要將自己的約指示他們。

以賽亞書 8:19

有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人求問死人呢？

但以理書 2:11

王所問的事很難，除了不與血肉之軀同住的上帝，沒有人能在王面前解釋。」

但以理書 2:27

但以理回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王，

但以理書 2:28

只有那在天上的上帝能顯明奧祕。他已把日後將要發生的事指示尼布甲尼撒王。你在床上做的夢和你腦中的異象是這樣：

但以理書 2:3

王對他們說：「我做了一個夢，心裏煩亂，想要知道這是甚麼夢。」

但以理書 2:47

王對但以理說：「你既能講明這奧祕，你們的上帝誠然是萬神之神、萬王之主，是奧祕的啟示者。」

但以理書 4:8

最後，但以理，就是按照我神明的名字稱為伯提沙撒的，來到我面前，他裏頭有神聖神明的靈，我將夢告訴他：

但以理書 5:16

我聽說你能講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，為我講解它的意思，就必身穿紫袍，項戴金鏈，在我國中位列第三。」

阿摩司書 3:7

主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。