創世記 40:11 - 和合本修訂版

¹¹ 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，把杯遞到他手中。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 我手上拿著法老的酒杯，摘下葡萄，把汁擠在酒杯中，然後遞到法老手中。」

新譯本

¹¹ 法老的杯在我手裡，我拿了葡萄擠在法老的杯中，把杯遞在法老的手裡。”

中文標準譯本

¹¹ 法老的杯子在我的手中，我就拿了葡萄擠到法老的杯子裡，然後把杯子遞在法老的手掌中。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」

新標點和合本 神版

¹¹ 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我手上拿著王的酒杯；我摘了葡萄，把葡萄汁擠在酒杯裡，把酒杯端給王。」

創世記 40:11 交叉參考

創世記 40:1

這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。

創世記 40:10

樹上有三根枝子。枝子發了芽，開了花，結出串串成熟的葡萄。

創世記 40:12

約瑟對他說：「夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天；

創世記 40:21

讓司酒長官復原職，仍舊遞杯在法老手中，

創世記 49:11

猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗長袍。

列王紀上 10:5

席上的食物，坐著的群臣，侍立的僕人，他們的服裝，和他的司酒長，以及他在耶和華殿裏所獻的燔祭，就詫異得神不守舍。

歷代志下 9:4

席上的食物，坐著的群臣，侍立的僕人和他們的服裝，司酒長和他們的服裝，以及他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍。

尼希米記 1:11

唉，主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，聽喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人今日亨通，在這人面前蒙恩。」 我是王的酒政。

箴言 3:10

這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的酒池有新酒盈溢。

利未記 10:9

「你和你兒子進會幕的時候，清酒烈酒都不可喝，免得你們死亡，這要作你們世世代代永遠的定例。