創世記 4:9 - 和合本修訂版

⁹ 耶和華對該隱說：「你弟弟亞伯在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我弟弟的嗎？」

更多版本

當代譯本

⁹ 後來，耶和華問該隱：「你弟弟亞伯在哪裡？」他說：「我不知道！難道我是我弟弟的看護人嗎？」

新譯本

⁹ 耶和華問該隱：“你的弟弟亞伯在哪裡？”他回答：“我不知道；難道我是看守我弟弟的嗎？”

中文標準譯本

⁹ 耶和華對該隱說：「你弟弟亞伯在哪裡呢？」他說：「我不知道。難道我是看守我兄弟的嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華對該隱說：「你兄弟亞伯在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」

新標點和合本 神版

⁹ 耶和華對該隱說：「你兄弟亞伯在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 上主問該隱：「你弟弟亞伯在哪裡？」 他回答：「不曉得。難道我是看顧弟弟的人嗎？」

創世記 4:9 交叉參考

創世記 37:26

猶大對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？

創世記 37:32

派人把長袍送到他們的父親那裏，說：「我們發現這個， 請認一認，是不是你兒子的外衣？」

創世記 4:10

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。

詩篇 9:12

那位追討流人血的， 他記念受屈的人， 不忘記困苦人的哀求。

詩篇 9:13

耶和華啊，求你憐憫我！ 你是從死門把我提升起來的， 求你看那恨我的人所加給我的苦難，

箴言 28:13

遮掩自己過犯的，必不順利； 承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們寧願隨著你們父的慾念而行。他從起初就是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己的本性，因他本來是說謊的，也是說謊者之父。