創世記 4:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。

新譯本

¹⁶ 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。

中文標準譯本

¹⁶ 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

新標點和合本 神版

¹⁶ 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 於是該隱離開上主面前，來到伊甸園東邊名叫「流蕩」的地方居住。

創世記 4:16 交叉參考

創世記 3:8

天起了涼風，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中來回行走的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。

創世記 4:14

看哪，今日你趕我離開這塊土地，不能見你的面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

創世記 4:17

該隱與妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造一座城，就照他兒子的名字稱那城為以諾。

列王紀下 13:23

耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐憫他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，直到現在仍不趕逐他們離開自己面前。

列王紀下 24:20

因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。 西底家背叛巴比倫王。

約伯記 1:12

耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。

約伯記 2:7

於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

約伯記 20:17

他不再看見溪流， 流奶與蜜之河。

詩篇 5:11

凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你庇護他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。

詩篇 68:2

你驅逐他們，如煙被吹散； 惡人見上帝的面就消滅，如蠟被火熔化。

出埃及記 20:18

眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，百姓看見就都戰抖，遠遠站著。

耶利米書 23:39

所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了；

耶利米書 52:3

因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。 西底家背叛巴比倫王，

約拿書 1:3

約拿卻起身，逃往他施去躲避耶和華。他下到約帕，遇見一條船要往他施去。約拿付了船費，就上船，與船上的人同往他施，為要躲避耶和華。

馬太福音 18:20

因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」

路加福音 13:26

那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教導過人。』

約翰福音 1:10

他在世界，世界是藉著他造的，世界卻不認識他。

約翰福音 1:3

萬物都是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的。凡被造的，

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向上帝來服侍那又真又活的上帝，