創世記 38:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 猶大說：「我從羊群裏取一隻小山羊，派人送來給你。」她瑪說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 猶大回答說：「我會從羊群中取一隻山羊羔送給你。」她瑪問道：「羊還沒有送來以前，你給我什麼作抵押呢？」

新譯本

¹⁷ 猶大說：“我從羊群中拿一隻小山羊送給你。”他瑪說：“在你沒有送來以前，你可以留些東西作為保證嗎？”

中文標準譯本

¹⁷ 猶大說：「我會從羊群中送一隻小山羊來。」塔瑪爾說：「在你送來之前，你能不能給個信物？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 猶大說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 猶大說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 他回答：「我從我的羊群中拿一隻小山羊給你。」 她說：「那好，在你送山羊來以前，你要留些東西作抵押。」

創世記 38:17 交叉參考

創世記 38:16

猶大就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」

創世記 38:18

他說：「我給你甚麼信物呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子和你手裏的杖。」於是猶大給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。

創世記 38:20

猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻小山羊去，要從那女人手裏取回信物，卻找不到她。

箴言 20:16

誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦人作保，誰就要承當。

以西結書 16:33

凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。

路加福音 16:8

主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。

士師記 15:1

過了些日子，在割麥子的時候，參孫帶著一隻小山羊去探望他的妻子，說：「我要進內室到我妻子那裏。」他岳父不許他進去。