創世記 38:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 猶大就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 就走到路邊去找她，說：「你來陪我睡覺吧。」猶大不知道她是自己的兒媳婦。她瑪問道：「我陪你睡覺，你給我什麼呢？」

新譯本

¹⁶ 猶大就過到她那邊去，說：“來吧，讓我與你親近。”原來他不知道她就是自己的媳婦。他瑪說：“你與我親近要給我甚麼呢？”

中文標準譯本

¹⁶ 猶大就轉向路旁的塔瑪爾，說：「來吧！讓我與你同房。」原來他不知道那女人是自己的兒媳婦。 塔瑪爾說：「如果你與我同房，你會給我什麼呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 猶大就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」

新標點和合本 神版

¹⁶ 猶大就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 猶大不曉得她就是自己的媳婦，走到路邊找她，說：「來吧！讓我跟你睡覺。」 她說：「你跟我睡覺要給我什麼呢？」

創世記 38:16 交叉參考

創世記 38:15

猶大看見她，以為是妓女，因為她蒙著臉。

創世記 38:17

猶大說：「我從羊群裏取一隻小山羊，派人送來給你。」她瑪說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」

撒母耳記下 13:11

她瑪上前去給他吃，他就拉住她瑪，對她說：「我妹妹，你來與我同寢。」

以西結書 16:33

凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。

馬太福音 26:15

說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們給了他三十塊銀錢。

申命記 23:18

妓女和男娼的賞金，都不可帶進耶和華－你上帝的殿中還願，因為兩者都是耶和華－你上帝所憎惡的。

提摩太前書 6:10

貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。