創世記 38:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 她瑪見示拉已經長大，卻還沒有娶她為妻，就脫去她寡婦的衣裳，用面紗蒙著，蓋住自己，坐在往亭拿的路上，伊拿印城門口。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 她瑪見示拉已經長大，卻仍然沒有娶她，就脫下寡婦的衣服，用帕子蒙上臉，換了裝束，坐在去亭拿路上的伊拿印城門口。

新譯本

¹⁴ 他瑪見示拉已經長大了，還沒有娶她為妻，就脫去守寡的衣服，用帕子蒙臉，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城門口。

中文標準譯本

¹⁴ 塔瑪爾見示拉已經長大，而自己卻沒有被許配給示拉為妻，就把自己寡婦的衣服脫去，用面紗蒙臉，又偽裝好，坐在伊納因城門口，就在去亭拿的路上。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 她瑪見示拉已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。

新標點和合本 神版

¹⁴ 她瑪見示拉已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 她就脫下守寡的喪服，用帕子蒙臉，蓋住自己，坐在通往亭拿的伊拿印城門口；因為她知道猶大的幼子示拉已經成人，可是還沒有來娶她作妻子。

創世記 38:14 交叉參考

創世記 24:65

對那僕人說：「這從田間走來迎接我們的人是誰？」僕人說：「他是我的主人。」利百加就拿面紗蓋住自己。

創世記 38:15

猶大看見她，以為是妓女，因為她蒙著臉。

創世記 38:19

她瑪起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。

創世記 38:26

猶大承認說：「她比我更有理，因為我沒有把她給我的兒子示拉。」猶大再也不跟她同寢。

箴言 7:10

看哪，有一個女子來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。

箴言 7:12

有時在街市，有時在廣場， 或在各巷口等候。

耶利米書 3:2

你舉目向光禿的高地觀看， 何處沒有你的淫行呢？ 你坐在道路旁等候， 好像阿拉伯人在曠野埋伏， 你的淫行和邪惡使全地污穢了。

以西結書 16:25

你在各個街頭建造高臺，使你的美貌變為可憎；又向所有過路的人招手，多行淫亂。