創世記 32:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 他又吩咐領頭的人說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是誰的人？要往哪裏去？你前面這些是誰的？』

更多版本

當代譯本

¹⁷ 又吩咐走在最前面的僕人說：「我哥哥以掃遇到你的時候，如果問你是誰家的人？要到哪裡去？你前頭這些牲畜是誰的？

新譯本

¹⁷ 他又吩咐走在最前的僕人說：“我哥哥以掃遇見你的時候，如果問你：‘你的主人是誰？你要到哪裡去？在你前面的這些牲畜是誰的？’

中文標準譯本

¹⁷ 他吩咐領頭的僕人說：「我哥哥以掃遇見你的時候，如果問你：『你的主人是誰？你要到哪裡去？在你前面的這些牲畜是誰的？』

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 又吩咐儘先走的說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是哪家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』

新標點和合本 神版

¹⁷ 又吩咐儘先走的說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是哪家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 他指示領先的那一個僕人說：「我哥哥以掃遇見你的時候，若問你：『你的主人是誰？你往哪裡去？你前面的這些牲畜是誰的？』

創世記 32:17 交叉參考

創世記 32:16

他把每種牲畜各分一群，交在僕人手中，對僕人說：「你們要在我的前頭過去，使群和群之間保持一段距離」。

創世記 32:18

你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」

創世記 33:3

他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。