創世記 31:1 - 和合本修訂版

¹ 雅各聽見拉班兒子們的話，說：「雅各把我們父親所有的都奪去了！他從我們父親所擁有的獲得這一切的財富。」

更多版本

當代譯本

¹ 雅各聽見拉班的兒子們說：「雅各奪去了我們父親的一切！他的財富都是從我們父親那裡得來的。」

新譯本

¹ 雅各聽見拉班的眾子談論，說：“雅各把我們父親所有的都奪去了，他這一切財物，都是從我們父親的財產那裡得來的。”

中文標準譯本

¹ 雅各聽見拉班兒子們說：「雅各奪取了我們父親的一切，他從我們父親所擁有的獲得了這一切財富。」

新標點和合本 上帝版

¹ 雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉着我們父親的，得了這一切的榮耀。」

新標點和合本 神版

¹ 雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉着我們父親的，得了這一切的榮耀。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 雅各聽見拉班的兒子們埋怨說：「雅各搶走了我們父親的一切財產；他所有的財富都屬於我們父親的。」

創世記 31:1 交叉參考

創世記 30:43

於是這人極其發達，擁有許多的羊群、奴僕、婢女、駱駝和驢。

創世記 31:2

雅各見拉班的臉色，看哪，待他不如從前了。

創世記 31:43

拉班回答雅各說：「這兩個女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也都是我的羊群；凡你所看見的都是我的。我的女兒和她們所生的孩子，我今日還能對他們做甚麼呢？

創世記 45:13

你們要把我在埃及一切的尊榮和你們所有看見的事情都告訴我父親，也要趕緊請我父親下到這裏來。」

以斯帖記 5:11

哈曼將他的榮華富貴、眾多的兒女，和王使他尊大、提升他高過官長和臣僕的事，都述說給他們聽。

約伯記 31:31

若我帳棚中的人未曾說： 『誰不以他的肉食吃飽呢？』

詩篇 17:14

耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你以財寶充滿他們的肚腹， 他們因有兒女就滿足， 將其餘的財物留給他們的孩子。

詩篇 57:4

至於我的性命， 我好像躺臥在吞噬人的獅子當中； 他們的牙齒是槍、箭， 他們的舌頭是快刀。

箴言 14:30

平靜的心使肉體有生氣； 嫉妒使骨頭朽爛。

箴言 27:4

憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？

傳道書 4:4

我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。

以賽亞書 5:14

因此，陰間胃口大開， 張開無限量的口； 令耶路撒冷的貴族與平民、狂歡的與作樂的人 都掉落其中。

耶利米書 9:23

耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的力氣誇口，財主也不要因他的財富誇口；

以西結書 16:44

「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』

馬太福音 4:8

魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，

提摩太前書 6:4

他是自高自大，一無所知，專好爭辯，擅於舌戰，因而生出嫉妒、紛爭、毀謗、惡意猜疑，

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

彼得前書 1:24

因為 「凡血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝，