創世記 29:4 - 和合本修訂版

⁴ 雅各對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」

更多版本

當代譯本

⁴ 雅各問牧人：「弟兄們，你們是從哪裡來的？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」

新譯本

⁴ 雅各問這些牧人：“弟兄們，你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是從哈蘭來的。”

中文標準譯本

⁴ 雅各問牧人們：「我的兄弟們，你們從哪裡來？」 他們說：「我們從哈蘭來。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」

新標點和合本 神版

⁴ 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 雅各問那些人：「朋友們，請問你們從哪裡來？」 他們回答：「我們從哈蘭來。」

創世記 29:4 交叉參考

創世記 11:31

他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子，哈蘭的兒子羅得，以及他的媳婦，亞伯蘭的妻子撒萊，一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們來到哈蘭，就住在那裏。

創世記 24:10

那僕人從他主人的駱駝中取了十匹駱駝，他手中也帶著他主人各樣的貴重物品離開，起身往美索不達米亞去，到了拿鶴的城。

創世記 27:43

現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，

創世記 28:10

雅各離開別是巴，往哈蘭去。

創世記 29:3

羊群都在那裏聚集，人就把石頭移開井口，取水給羊喝，然後又把石頭放回井口原處。

使徒行傳 7:2

司提反說：「諸位父老弟兄請聽！從前我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的上帝向他顯現，

使徒行傳 7:4

他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住的地方。