創世記 28:5 - 和合本修訂版

⁵ 以撒送雅各走了，雅各就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏，拉班是利百加的哥哥，利百加是雅各和以掃的母親。

更多版本

當代譯本

⁵ 以撒讓雅各前往巴旦·亞蘭，去亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班是雅各和以掃的舅父。

新譯本

⁵ 於是，以撒打發雅各去了，雅各就往巴旦．亞蘭去，到了亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班就是雅各和以掃的母親利百加的哥哥。

中文標準譯本

⁵ 於是以撒打發雅各前往帕旦-亞蘭，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班是雅各和以掃的母親莉百加的哥哥。

新標點和合本 上帝版

⁵ 以撒打發雅各走了，他就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏。拉班是雅各、以掃的母舅。

新標點和合本 神版

⁵ 以撒打發雅各走了，他就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏。拉班是雅各、以掃的母舅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 於是，以撒打發雅各到美索不達米亞、他外祖父亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班是麗百加的哥哥，以掃和雅各的舅父。

創世記 28:5 交叉參考

創世記 22:23

彼土利生利百加。這八個人都是密迦為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。

創世記 24:54

然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」

創世記 25:20

以撒四十歲時娶利百加為妻。利百加是巴旦‧亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹妹。

創世記 27:43

現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，

創世記 28:2

你起身往巴旦‧亞蘭去，到你外祖父彼土利的家，從你舅父拉班的女兒中娶一位作你的妻子。

創世記 29:1

雅各起行，到了東方人之地。

創世記 29:12

雅各告訴拉結，自己是她父親的親戚，是利百加的兒子。拉結就跑去告訴她父親。

創世記 31:24

夜間，上帝來到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對雅各說好說歹。」

創世記 35:27

雅各來到他父親以撒那裏，到了幔利，基列‧亞巴，就是希伯崙，是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。

以西結書 27:16

亞蘭 因你貨品充裕，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石換你的商品。

何西阿書 12:12

從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為娶妻子工作， 為娶妻子而牧放。

申命記 26:5

你要在耶和華－你上帝面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶著稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。