創世記 27:39 - 和合本修訂版

³⁹ 他父親以撒回答說： 「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露。

更多版本

當代譯本

³⁹ 以撒對他說： 「你住的地方必遠離肥沃的土地， 也不會有天上的甘霖。

新譯本

³⁹ 他父親以撒回答他，說： “你住的地方必遠離地上的沃土， 遠離天上的甘露。

中文標準譯本

³⁹ 他父親以撒回答他，說： 「看哪，你居住之處必遠離地上的豐饒， 遠離天上的甘露。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 他父親以撒說： 地上的肥土必為你所住； 天上的甘露必為你所得。

新標點和合本 神版

³⁹ 他父親以撒說： 地上的肥土必為你所住； 天上的甘露必為你所得。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 於是，以撒說： 天上的甘霖不降給你； 肥沃的土地你沒有份。

創世記 27:39 交叉參考

創世記 27:27

他就近前親吻父親。他父親一聞他衣服上的香氣，就為他祝福，說： 「看，我兒的香氣 好像耶和華賜福之田地的香氣。

創世記 27:28

願上帝賜你天上的甘露， 地上的肥土， 和豐富的五穀新酒。

創世記 33:9

以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留著吧！」

申命記 33:13

關於約瑟，他說： 『願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的甘露， 地下的泉源；

申命記 33:28

因此，以色列獨自安然居住， 雅各的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。

希伯來書 11:20

因著信，以撒指著將來的事給雅各、以掃祝福。

約書亞記 24:4

我又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業。但雅各和他的子孫下到埃及去了。