創世記 27:31 - 和合本修訂版

³¹ 以掃也做了美味，拿來給他父親，對他父親說：「父親，請起來，吃你兒子的野味，你好為我祝福。」

更多版本

當代譯本

³¹ 以掃也作好美味，拿到父親跟前，說：「父親，請起來吃你兒子打的野味，好給我祝福。」

新譯本

³¹ 他也預備了美味的食物，拿來給他父親，對他說：“請我父起來，吃你兒子的獵物，好給我祝福。”

中文標準譯本

³¹ 以掃也做了美食，拿給他父親，對父親說：「我父啊，請起來，吃你兒子的野味，好為我祝福。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 也做了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」

新標點和合本 神版

³¹ 也做了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 以掃也燒了好吃的肉，拿到父親面前，說：「爸爸，請坐起來，吃我替你打來的野味，你好祝福我。」

創世記 27:31 交叉參考

創世記 27:14

他就去牽來，交給他母親。他母親就照他父親所愛的，做成美味。

創世記 27:19

雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你吩咐我的做了。請起來坐著，吃我的野味，你好為我祝福。」

創世記 27:30

以撒為雅各祝福完畢，雅各才從他父親那裏出來，他哥哥以掃正打獵回來。

創世記 27:4

照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」