創世記 27:12 - 和合本修訂版

¹² 倘若父親摸著我，我在他眼中就是騙子了。這樣，我就自招詛咒，而不是祝福。」

更多版本

當代譯本

¹² 如果父親用手摸我，一定會發覺我騙他，那時候我不但得不到祝福，反會招來咒詛。」

新譯本

¹² 萬一我父親摸著我，必以為我是騙子，那時我就必自招咒詛，而不是祝福了。”

中文標準譯本

¹² 要是我父親摸我，那我在他眼中看起來就像騙子，我也就給自己帶來詛咒，而不是祝福了。」

新標點和合本 上帝版

¹² 倘若我父親摸着我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」

新標點和合本 神版

¹² 倘若我父親摸着我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 萬一爸爸摸我，發現我欺騙他；我不但得不到他的祝福，反而為自己招來詛咒。」

創世記 27:12 交叉參考

創世記 25:27

兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。

創世記 27:36

以掃說：「他名叫雅各，豈不是這樣嗎？他欺騙了我兩次：他先前奪了我長子的名分，看哪，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下給我的祝福嗎？」

創世記 27:45

等到你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你從那裏帶回來。我何必在一天之內喪失你們二人呢？」

創世記 9:25

就說： 「迦南當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」

約伯記 12:16

在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都屬他。

耶利米書 48:10

懶惰不肯為耶和華做事的，必受詛咒；禁止刀劍不見血的，必受詛咒。

瑪拉基書 1:14

行詭詐的人是可詛咒的！他的群畜中雖有公羊，他許了願，卻將有殘疾的獻給主。因我是大君王，我的名在列國中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。」

哥林多後書 6:8

榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

申命記 27:18

「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』

帖撒羅尼迦前書 5:22

各樣惡事要禁戒。