創世記 26:29 - 和合本修訂版

²⁹ 使你不加害我們，正如我們未曾侵犯你，素來善待你，並且送你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的！」

更多版本

當代譯本

²⁹ 使你不傷害我們，就像我們沒有侵犯你，總是善待你，讓你平安地離開一樣。你是蒙耶和華賜福的人。」

新譯本

²⁹ 你不要傷害我們，正如我們從來沒有觸犯你，只有善待你，讓你平平安安地離開。現在你是蒙耶和華賜福的了。”

中文標準譯本

²⁹ 你不可加害我們，正如我們沒有碰過你，只是善待你，並且送你平平安安地走。你現在是蒙耶和華祝福的。」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味地厚待你，並且打發你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的了。」

新標點和合本 神版

²⁹ 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味地厚待你，並且打發你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 你不傷害我們，正像我們沒傷害過你一樣。從前我們善待你，讓你平平安安地離開；現在我們知道上主賜福給你。」

創世記 26:29 交叉參考

創世記 12:2

我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。

創世記 12:3

為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」

創世記 21:22

那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。

創世記 22:17

我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門，

創世記 24:31

就對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請進來吧！為甚麼站在外面？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」

詩篇 115:15

你們蒙了耶和華的福， 他是創造天地的主宰。