創世記 26:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧，因為你比我們強盛得多。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 亞比米勒對以撒說：「請你離開我們吧，因為你太強盛了。」

新譯本

¹⁶ 亞比米勒對以撒說：“你離開我們去吧，因為你比我們強大得多了。”

中文標準譯本

¹⁶ 亞比米勒對以撒說：「從我們這裡離開吧！因為你比我們強盛得多。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 後來，亞比米勒對以撒說：「你離開我們吧，你已經比我們強盛！」

創世記 26:16 交叉參考

創世記 26:17

以撒就離開那裏，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裏。

出埃及記 1:9

他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。