創世記 24:54 - 和合本修訂版

⁵⁴ 然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 老總管和隨行的人用過晚飯以後，在那裡住了一夜。早晨，老總管說：「請讓我返回我主人那裡。」

新譯本

⁵⁴ 然後，僕人和與他同來的人才吃喝，並且住了一夜。他們早晨起來，僕人就說：“請打發我回到我主人那裡去吧！”

中文標準譯本

⁵⁴ 然後，那僕人和那些與他一起的人才吃喝，並過了夜。 他們清早起來，那僕人就說：「請打發我回我主人那裡吧！」

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」

新標點和合本 神版

⁵⁴ 僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁴ 這樣，亞伯拉罕的僕人和跟他同來的人開始吃喝，在那裡住了一夜。第二天早晨起來，他說：「讓我回到我主人那裡去吧。」

創世記 24:54 交叉參考

創世記 24:56

僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要耽誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」

創世記 24:59

於是他們送他們的妹妹利百加和她的奶媽，同亞伯拉罕的僕人，以及隨從他的人走了。

創世記 30:25

拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。

創世記 45:24

於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」

撒母耳記下 18:19

撒督的兒子亞希瑪斯說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」

箴言 22:29

你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必侍立在君王面前， 不在平庸的人面前。

傳道書 7:10

不要說： 為甚麼先前的日子強過現今的日子呢？ 你這樣問不是出於智慧。