創世記 24:47 - 和合本修訂版

⁴⁷ 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是彼土利的女兒，彼土利是密迦和拿鶴生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 我問她是誰家的女兒，她說，『是拿鶴和密迦的兒子彼土利的女兒。』我就給她戴上金鼻環和金手鐲，

新譯本

⁴⁷ 於是我問她，說：‘你是誰的女兒？’她回答：‘我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。’我就把鼻環戴在她的鼻子上，把手鐲套在她的兩手上。

中文標準譯本

⁴⁷ 我問她說：『你是誰的女兒呢？』她說：『我是彼土利的女兒；彼土利是米爾卡為拿鶴所生的兒子。』我就把環子戴在她的鼻子上，把鐲子戴在她的雙手上。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁷ 我問她：『你父親是誰？』她回答：『我父親是拿鶴和蜜迦的兒子彼土利。』我就給她戴上鼻環和手鐲。

創世記 24:47 交叉參考

創世記 24:53

僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。

詩篇 45:9

你的妃嬪之中有列王的女兒， 王后佩戴俄斐金飾站立在你右邊。

箴言 11:22

婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。

以賽亞書 3:21

戒指、鼻環、