創世記 24:44 - 和合本修訂版

⁴⁴ 她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子作耶和華給我主人兒子所選定的妻子。』

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 如果她說，請喝，我也打水給你的駱駝喝，就讓她做你為我家主人的兒子預備的妻子吧。』

新譯本

⁴⁴ 她若對我說：“你請喝，我還要打水給你的駱駝喝。”願那女子就作耶和華給我主人的兒子所選定的妻子。’

中文標準譯本

⁴⁴ 如果那個童女說『你請喝，我也為你的駱駝打水』，願她就是耶和華為我主人的兒子所指定的女子。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。』

新標點和合本 神版

⁴⁴ 她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 如果她同意，並且願意打水給我的駱駝喝，我希望她就是你為我主人的兒子所選擇的妻子。』

創世記 24:44 交叉參考

創世記 2:22

耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。

創世記 24:14

我向哪一個少女說：『請你放下水瓶來，給我水喝』，她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝』，願她作你所選定給你僕人以撒的妻。這樣，我就知道你施恩給我的主人了。」

創世記 24:43

看哪，我站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你讓我喝你瓶子裏的一點水，

創世記 24:45

「我心裏的話還沒有說完，看哪，利百加肩頭上扛著水瓶出來，下到井旁打水。我對她說：『請你給我水喝。』

箴言 16:33

人雖可擲籤在膝上， 定事卻由耶和華。

箴言 18:22

得著妻子的，得著好處， 他是蒙了耶和華的恩惠。

箴言 19:14

房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。

以賽亞書 32:8

君子卻圖謀高尚的事， 他必因高尚的事站立得穩。

提摩太前書 2:10

要有善行，這才與自稱為敬畏上帝的女人相稱。

希伯來書 13:2

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

彼得前書 3:8

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。