創世記 24:41 - 和合本修訂版

⁴¹ 只要你到了我本族那裏，我叫你起的誓就與你無關。他們若不把女子交給你，我叫你起的誓也與你無關。』

更多版本

當代譯本

⁴¹ 你去我親族那裡就是履行了你向我起的誓，如果我的親族不肯把女子交給你，你也算履行了你向我起的誓。』

新譯本

⁴¹ 只要你到了我的族人那裡去，我叫你起的誓就與你無關；他們若不把女子交給你，我叫你起的誓也與你無關。’

中文標準譯本

⁴¹ 只要你到了我的親族那裡，我讓你起的誓就與你無關；如果他們不把女子交給你，我讓你起的誓也與你無干了。』

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 只要你到了我本族那裏，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。』

新標點和合本 神版

⁴¹ 只要你到了我本族那裏，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 只要你到我親族的家，你就算是履行了誓言。我的親族若不把女孩子交給你，你的誓言就跟你無關。』

創世記 24:41 交叉參考

創世記 24:42

「我今日到了井旁，就說：『耶和華—我主人亞伯拉罕的上帝啊，願你使我所行的道路亨通。

創世記 24:8

倘若那女子不肯跟你來，我叫你起的誓就與你無關了，只是你不可帶我的兒子回到那裏去。」

申命記 29:12

為要使你進入耶和華－你上帝的約，就是耶和華－你上帝今日向你起誓所立的；