創世記 24:24 - 和合本修訂版

²⁴ 少女說：「我是密迦為拿鶴生的兒子彼土利的女兒。」

更多版本

當代譯本

²⁴ 利百加回答說：「我是彼土利的女兒，我父親是拿鶴和密迦的兒子。

新譯本

²⁴ 她回答：“我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。”

中文標準譯本

²⁴ 那少女對他說：「我是彼土利的女兒；彼土利是米爾卡為拿鶴所生的兒子。」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 女子說：「我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒」；

新標點和合本 神版

²⁴ 女子說：「我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒」；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 她回答：「我父親是拿鶴和蜜迦的兒子彼土利。

創世記 24:24 交叉參考

創世記 11:29

亞伯蘭、拿鶴各娶了妻。亞伯蘭的妻子名叫撒萊，拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒。哈蘭是密迦和亦迦的父親。

創世記 22:20

這些事以後，有人告訴亞伯拉罕說：「看哪，密迦也為你兄弟拿鶴生了幾個兒子：

創世記 22:23

彼土利生利百加。這八個人都是密迦為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。

創世記 24:15

話還沒說完，看哪，利百加肩頭上扛著水瓶出來。利百加是彼土利所生的；彼土利是亞伯拉罕的兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。

創世記 24:23

說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜？」

創世記 24:25

又說：「我們家裏有充足的乾草和飼料，也有住宿的地方。」

創世記 24:47

我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是彼土利的女兒，彼土利是密迦和拿鶴生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。

創世記 29:5

他對他們說：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」