創世記 24:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 話還沒說完，看哪，利百加肩頭上扛著水瓶出來。利百加是彼土利所生的；彼土利是亞伯拉罕的兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 老總管的話還沒有說完，利百加肩上扛著水罐走出來。她是彼土利的女兒，彼土利是亞伯拉罕的兄弟拿鶴和密迦所生的兒子。

新譯本

¹⁵ 話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛著水瓶出來了。利百加是彼土利所生的。彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴的妻子密迦的兒子。

中文標準譯本

¹⁵ 話還沒說完，看哪，莉百加肩上扛著罐子就來了！莉百加是彼土利所生的，彼土利是亞伯拉罕的兄弟拿鶴和妻子米爾卡的兒子。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛着水瓶出來。利百加是彼土利所生的；彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。

新標點和合本 神版

¹⁵ 話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛着水瓶出來。利百加是彼土利所生的；彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 他還沒禱告完，麗百加已經到井邊，肩上扛著水罐。她是彼土利的女兒；彼土利是亞伯拉罕的弟弟拿鶴跟他妻子蜜迦的兒子。

創世記 24:15 交叉參考

創世記 11:27

這是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。

創世記 11:29

亞伯蘭、拿鶴各娶了妻。亞伯蘭的妻子名叫撒萊，拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒。哈蘭是密迦和亦迦的父親。

創世記 21:14

亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。夏甲就走了，但她卻在別是巴的曠野流浪。

創世記 24:14

我向哪一個少女說：『請你放下水瓶來，給我水喝』，她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝』，願她作你所選定給你僕人以撒的妻。這樣，我就知道你施恩給我的主人了。」

創世記 24:24

少女說：「我是密迦為拿鶴生的兒子彼土利的女兒。」

創世記 24:45

「我心裏的話還沒有說完，看哪，利百加肩頭上扛著水瓶出來，下到井旁打水。我對她說：『請你給我水喝。』

創世記 25:20

以撒四十歲時娶利百加為妻。利百加是巴旦‧亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹妹。

創世記 29:5

他對他們說：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」

創世記 29:9

雅各正和他們說話的時候，拉結和她父親的羊來了，因為她是牧羊的。

詩篇 34:15

耶和華的眼目看顧義人， 他的耳朵聽他們的呼求。

詩篇 65:2

聽禱告的主啊， 凡有血肉之軀的都要來就你。

出埃及記 2:16

米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊群喝水。

箴言 31:27

她管理家務， 並不吃閒飯。

以賽亞書 58:9

那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：「我在這裏。」 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，

以賽亞書 65:24

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

路得記 2:17

這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上。她把所拾取的麥穗打了約有一伊法的大麥。

路得記 2:2

摩押女子路得對拿娥米說：「讓我到田裏去拾取麥穗，我在誰的眼中蒙恩，就跟在誰的身後。」拿娥米說：「女兒啊，你去吧。」

撒母耳記上 9:11

他們上坡要進城，遇見幾個少女出來打水，就問她們說：「先見有沒有在這裏呢？」