創世記 22:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 於是亞伯拉罕回到他僕人那裏。他們一同起身，往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 於是，亞伯拉罕回到僕人那裡，他們一同返回亞伯拉罕居住的別示巴。

新譯本

¹⁹ 亞伯拉罕回到他的童僕那裡；他們就起程，一起到別是巴去了；亞伯拉罕就住在別是巴。

中文標準譯本

¹⁹ 然後亞伯拉罕回到他的僕人們那裡，他們就起身一同往比爾-謝巴去。亞伯拉罕住在比爾-謝巴。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 於是亞伯拉罕回到他僕人那裏，他們一同起身往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。

新標點和合本 神版

¹⁹ 於是亞伯拉罕回到他僕人那裏，他們一同起身往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 亞伯拉罕回到他僕人那裡，他們就一起回到別是巴，就是亞伯拉罕居住的地方。

創世記 22:19 交叉參考

創世記 21:31

所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。

創世記 21:34

亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。

創世記 22:5

亞伯拉罕對他的僕人說：「你們和驢留在這裏，我和孩子要去那裏敬拜，然後回到你們這裏來。」

創世記 26:23

以撒從那裏上別是巴去。

約書亞記 15:28

哈薩‧書亞、別是巴、比斯約他、

士師記 20:1

於是以色列眾人從但到別是巴，以及從基列地出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華那裏。

撒母耳記上 8:2

他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。